Доброе утро, день, вечер, ночь.

Довожу до Вашего сведения, что Михаил Зудилин, упоминаемый на сайте http://maerie.narod.ru/ в качестве флейтиста акустического состава группы "Театр", не является ничьим мужем, поскольку не женат. В связи с этим я могу расценить Ваше письмо либо как забавное недоразумение (если Ваш супруг действительно является полным тезкой вышеупомянутого флейтиста), либо как грубую провокацию. В любом случае, я размещу Ваше письмо на http://maerie.narod.ru/, сопроводив имя "Михаил Зудилин" дополнительным комментарием "(Москва)", не позволяющим ассоциировать его с Вашим мужем.

If the Russian text still remains unclear to you (I'm sure it remains, as you have failed to understand the contextual metaphorical meaning of the verb "преследовать"), I repeat my message in English.
There are at least two Michaels Zudilins. One is your husband and probably lives in NY. The other (mentioned at http://maerie.narod.ru/ as a musician accompanying, i.e. FOLLOWING (not PERSECUTING; in Russian these two words are much closer in meaning and spelling) the "Theater" acoustic rock band) lives in Moscow; he is single, i.e. not married. Therefore, there is no way you can be his wife. Nevertheless, I'll upload your letter to http://maerie.narod.ru/ and add a narrowing comment "Moscow" to the name "Michael Zudilin".

Gratefully :) yours,
LXE

----- Original Message -----
From: "Светлана" <lana166@yahoo.com>
To: <lxe@euro.ru>
Sent: Wednesday, March 14, 2001 1:08 AM
Subject: New LXE guestbook entry added


> Имя: Светлана
> E-mail: lana166@yahoo.com
> Город: New York
> Комментарии: Уважаемый господин LXE!
>
> При всём моём уважении к вам, вынужденна признать,что вы опустились до уровня "журналистов" желтой прессы. Мне бы хотелось узнать, на каком основании вы возвели напраслину на моего мужа, Зудилина Михаила. Довожу до вашего сведения,что, Михаил, никоим образом не может никого "преследовать". Подобные сообщения довольно нежелательны для нашей семьи, так как у нас растёт сын, а подобные сообщения в будущем могут дискредитировать моего мужа в глазах нашего сына. Смею надеяться, что подобных заявлений, искажающих реальное положение вещей, больше не будет.
>
> С уважением СВЕТЛАНА .
> Wednesday, March 14, 2001 at 01:08:20 (MSK)
>
> Запись добавлена с адреса: 63.36.79.95
> --
> Спонсор проекта GuestBook.Ru - компания Петерлинк,
> Интернет-провайдер номер 1 в Санкт-Петербурге
> (www.peterlink.ru)